Facebook nun auch in Deutsch – Nutzer halfen bei der Übersetzung

Wer ab heute Montag Facebook.com von einem deutschsprachigen Land aus aufruft, wird die Website in Deutsch sehen, teilt die Community-Plattform Facebook mit. Rund eine Million der insgesamt 66 Millionen aktiven Nuzter sind nach Angaben von Facebook deutschsprachig. 2'000 von ihnen hätten sich an der Übersetzung der Site in die deutsche Sprache beteiligt. Im Januar hatte Facebook deutsche Nutzer gebeten, bei der Übersetzung der Inhalte aus dem Englischen zu helfen. Dabei konnten Nutzer Übersetzungsvorschläge machen, über die andere Nutzer abstimmten. So wurde etwa beschlossen, dass der Facebook-Ausruck „poke“ auf Deutsch „anklopfen“ heissen soll. Wie Facebook in einer Medienmitteilung schreibt, soll das gleiche Übersetzungsverfahren auch für neue Features angewendet werden. Gegenüber Spiegel online erklärte Facebook-Manager Javier Olivan, dass keine deutsche Niederlassung geplant ist. Die deutschen Inhalte sollen von Palo Alto aus auf Pornographie und Spam geprüft werden.