Online-Übersetzungsdienst Headforce.ch gestartet

Die Idee, auch Übersetzungsdienstleistungen via Internet abzuwickeln, findet weitere Verbreitung. Auf der Plattform headforce.ch der vormaligen T.C.R. AG in Zürich werden Informationen, Angebote, Texte, Kostenvoranschläge, Bestellungen und Auftragsbestätigungen online kommuniziert. Gemäss Medienmitteilung besteht ein Pool von 16 ÜbersetzerInnen, die Übersetzungen in die Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch, vorzugsweise in den Bereichen Internet, Finanz/Wirtschaft, Technologie/Wissenschaft sowie PR/Werbung erledigen. Das Konzept sieht vor, dem Kunden - bei Zufriedenheit - möglichst einen Stammübersetzer zuzuteilen. Damit kann unter anderem die Homogenität bei der Übersetzung von Fachbegriffen gefördert werden. Jeder der beteiligten Übersetzer hat zudem Zugriff auf eine dezentrale Datenbank, in welcher auch ein Kundenvokabular abgespeichert ist. Kopf hinter der neuen Plattform ist Charles Héritier.