Un courriel, s.v.p.!

In der Regel kaufen Ferienreisende während ihrer Sommerferien in Frankreich eher einen citron pressé als einen neuen Laptop. Das macht auch deshalb Sinn, weil das Wort eben aus dem offiziellen Sprachgebrauch verbannt wurde. Was bei uns umgangssprachlich schon mal Schlepptop genannt wird, heisst in Frankreich offiziell portable. So will es die Académie Française, die schon früher durchgesetzt hat, dass der PC nicht Computer sondern ordinateur zu heissen hat. Schwierig wirds vielleicht, wenn Mann/Frau vom Internet-Café nach Hause mailen will. Fragen Sie ja nicht nach der Möglichkeit, eine E-Mail zu versenden. Das Zauberwort heisst offiziell courriel.