Französische Regierung bekämpft Cyber-Franglais

Die französische Regierung kämpft weiterhin gegen Franglais, die von Sprachwächtern verpönte Vermischung von Französisch und Englisch. Sie hat per Dekret französische Begriffe verabschiedet, welche entsprechende englische Wörter ersetzen sollen. So heissen Start-Up-Firmen in Frankreich künftig jeunes pousses dentreprises, Stock options werden zu options sur titre und Marketing Managers nennen sich künftig directeurs de la mercatique. Die Übersetzung message electronique für E-Mail konnte sich bisher nicht durchsetzen. Elektronische Briefe sollen in Frankreich deshalb künftig courriel heissen.